As cores são utilizadas normalmente para descrever as coisas, principalmente a natureza, roupas, acessórios e objetos em geral. Observe alguns exemplos de descrições em Espanhol:
La flor roja es la que más me encanta.A flor vermelha é a que mais me agrada.
Son lindos los zapatos negrosSão lindos os sapatos pretos.
Me gustaría ver este vestido amarillo del escaparate.Gostaria de ver este vestido amarelo da vitrine.
El mar es tan azul en esta playa.O mar é tão azul nesta praia.
No hay sol y el cielo está gris hoy.Não há sol e o céu está cinza hoje.
Em Português temos muitas frases coloquiais em que utilizamos as cores para transmitir ideias, sensações ou conceitos. Desta forma, é comum alguém dizer:
Ela vive em um mundo cor-de-rosa.
Estou verde de fome. Ele ficou azul de raiva. Esse verde é tão tranquilo. |
Em Espanhol também existem esses usos, que podem às vezes não fazer sentido no nosso idioma. A seguir algumas frases em que aparecem as cores, observe o seu significado em Português.
Estos vecinos me ponen negro.Estes vizinhos me irritam.
Estoy sin blancas.Estou sem dinheiro.
Era el príncipe azul.Era o homem perfeito.
